当您在像印度尼西亚这样的外国提交商标时，风险并不总是来自直接抄袭。当地的“抢注者”往往会将您的商标翻译、音译或改造为印尼语（Bahasa Indonesia），从而制造出一个混淆性相似的版本，依然能够吸引您的市场，但在概念上却与您的商标相似甚至相同。 印尼《商标法》不仅承认相同商标，也承认混淆性相似商标可能构成侵权。然而，如果您仅以原始外文提交商标申请，就可能给他人留下机会，去抢先注册其印尼语对应版本。 例如，您已经在第3类（化妆品）中申请了“ROSE”商标。但如果审查员在审查过程中未能充分注意到概念上的相似性，其他人依然有机会在相同类别中注册“MAWAR”（“ROSE”的印尼语翻译）。 通过在一开始就同时申请印尼语版本的商标，您就能够锁定品牌身份的两个版本，大大增加了当地“山寨者”利用翻译漏洞的难度。 📩 邮箱 : [email protected] 📞 电话预约 : +62 21 83793812 💬 微信 : AFFAIPR
In an encouraging update from Indonesia’s Directorate General of Intellectual Property (DGIP), the second quarter of 2025 recorded a total of 82,661 IP applications, with an impressive 92.99% of them already resolved—an increase of 7.45% compared to the same period last year. Here’s a quick breakdown: Copyrights: 41,855 applications, 100% resolved Trademarks: 33,613 applications,…
![[Policy Insight] Free from Tariffs for U.S. Brands to Indonesia — Why Trademark Protection Is Your First Move - AFFA IPR](https://affa.co.id/global/wp-content/uploads/sites/10/2025/07/landscape-2-1-650x366.jpg "policy-insight-free-from-tariffs-for-us-brands-to-indonesia-why-trademark-protection-is-your-first-move-affa")
A new trade agreement between the United States and Indonesia, announced by President Donald J. Trump, marks a turning point for U.S. businesses eyeing Southeast Asia. The key highlights: Full market access for U.S. goods—no tariffs, no non-tariff barriers. Indonesia commits to purchasing $15 billion in U.S. energy, $4.5 billion in agricultural goods, and…